ترجمه از : ساشلي Eli-Sama : تنظيم زيرنويس از اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد
" قسمت سي و ششم "
اون سه پایه ی یشمی , به پیشنهاد كاهن اعظم معبد " برای كنترل " انرژی یینگ و یانگ و چی
در آرامگاه سلطنتی قرار گرفته بود كه مظهر . شانس و اقبال هم بود , وسیله ی مهمی ِ
. نباید به دست كسی بیفته
. من كاملاً بررسی میكنم
. نگران نباشید , عالیجناب
از وقتی برگشتی , با یوإن شون خصوصی ملاقات كردی ؟
. بله , عالیجناب , یكبار اونو دیدم
. نسبت به چند سال پیش , یه آدم دیگه شده
. آروم شده
! آروم شده ؟ ظاهری ِ
. بعضی چیزها با گذر زمان عوض نمیشن
تا وقتی تنها روی وظیفه ات تمركز كنی و همیشه در انجام وظیفه ات محکم باشی
. دستاوردهات از پدربزرگت هم بیشتر میشه
. بله , عالیجناب
! منو ترسوندی
برادر یو , چیكار میكنی ؟
چرا اینجا نشستی ؟ داری به چیزی فكر میكنی ؟
یعنی برادر یوإن شون تو خطره ؟
چه خطری ؟
. این روزها همش خواب میبینم یكی میخواد اونو بكشه
. تو همیشه خودت رو الكی نگران میكنی
. الكی نیست , سه سال داره تموم میشه
تو خودتم میدونی اون دشمن های زیادی داره
به همین راحتی نمیزارن اون به . سلامت به یانبی برگرده
چیكار میتونیم بكنیم ؟
پدر به یوون یو دستور داده از . عمارت اوریول مراقبت كنه
. اون تا ابد نمیتونه مراقب اونجا باشه
. همینطوری نمیشه ادامه داد
من به عنوان شاهزاده ی ایالت وِی , نمیتونم . كاری برای برادر یوإن شون بكنم
. چون-أر , پس برای این ناراحتی
. این تقصیر تو نیست , تو توی قصر زندگی میكنی . همین محدودهای خودش رو داره
ولی من دیشب خیلی فكر كردم , به یه . نتیجه ی خوب هم رسیدم
چه نتیجه ای ؟
. حدس بزن
. نمیخوام
. اگه نمیخوای بگی , منم گوش نمیكنم
. باشه , باشه , باشه
. نمیتونم حدس بزنم
. لطفاً بهم بگو , خواهر عزیزم
... برادر
اگه برادر یوإن شون همسر من بشه چی ؟
. دیگه كسی نمیتونه اونو اذیت كنه
تو دیشب این فكر به مخت نرسیده , نصف . زندگیت رو با همین فكر گذروندی
! جدی گفتم
. بهش فكر كن , این آخرین راه ِ
اگه اینطوری بشه , دیگه برادر یوإن شون . تو خطر نمیفته
پس منم جدی جوابت رو میدم , درصد كمی . وجود داره یوإن شون با تو ازدواج كنه
. تازه پدر هم اجازه نمیده نقشه ی بهتری داری ؟
نداری ؟ . پس باید از من حمایت كنی
! چون-أر
این پیشنهاد رو به پدر نده وگرنه فكر میكنه . یوإن شون تو گوشت خونده
. بدتر اونو تو دردسر میندازی
! چون-أر
! سلام , مادر
برام تابلوی نقاشی ابرهای صاف اثر استاد ژانگ سنگ-یو رو آوردی ؟
. نقاشی های استادان داخل قصر , بی روح أن
! مادر
. من فراموش كردم
بعداً از سای-وی میخوام كه . برات بفرسته
. امروز برات یه هدیه دارم , مادر
. این محبوب ترین عطر شهر چانگ-آن ِ . كسی نمیدونه از چی درست شده
. مادر , بوش كن
. بزارش كنار
. چشم
كاش , زیبایی چشمگیر ایالت وِی تا ابد . بتونه زیبا بمونه
مادر , چرا اخیراً انقدر مجذوب نقاشی شدی ؟
. چون-أر , تو دیگه دختر بزرگی شدی
. دوست ندارم تصویر عروسیت رو یكی دیگه بكشه
مادر , خیلی وقته داری نقاشی تمرین میكنی . یكم استراحت كن , چشمات خسته میشن
. بعدشم , حالا كو تا من ازدواج كنم
چند روز پیش , خواجه وانگ گفت شاهزاده ی . دالیانگ میخواد به چانگ-آن بیاد
پدرت میخواد از طریق یه ازدواج سیاسی . دو ایالت رو با هم متحد كنه
چی ؟
. دیگه فقط تو موندی ازدواج كنی
چطور میتونم نگران نباشم ؟
... میخواد از طریق ازدواج با دالیانگ متحد بشه
. مادر , تو قطعاً نمیخوای من ازت انقدر دور بشم
. من نمیخوام از كنار تو رو برم , مادر
. فاصله مهم نیست
. اما شاهزاده ی دالیانگ به عیاشی معروفه
قبل از ازدواج , تو قصرش ضیافت های . بزرگی راه میندازه
با اخلاقی كه تو داری , چطور میتونی با اون كنار بیایی ؟
. درسته , مادر
. من ثروت و مقام نمیخوام
. قدرت نمیخوام
من میخوام مثله شاهزاده مینگ-ژن از سلسله ی قبلی باشم
كه با اینكه عشقش یه افسر معمولی بود . بازم با اون ازدواج كرد
. اونا تا آخر عمرشون عاشق هم بودن
. خوشحالم می شنوم
دزد آرامگاه سلطنتی , هیچ ردپایی . از خودش به جا نزاشته
معلومه كار خود وی گوآنگ ِ . خودش . عتیقه ها رو برداشته
تا وقتی عالیجناب بخواد اونو بازجویی كنه . یعنی گردنش زیر تیغ ِ
میترسم فقط عالیجناب بخواد از طریق . ما به اون هشدار بده
. باید یه مدرك قطعی گیر بیاریم
اگه چیزی بتونیم گیر بیاریم , نمیتونه . فرار كنه
عالیجناب , فقط در صورتی بدنبال عدالت ِ . كه به خودش آسیبی نرسه
. این نشون یكی از جاسوس های چشمان خداست
با این میتونی با جاسوسی كه كنار وی گوآنگ . گذاشتم ارتباط برقرار كنی
. ازش استفاده كن
! ارباب
. مراقب باشید
. باشه
ارباب , نتیجه ی نقشه برداری نشون میده كه . دیوارهای قصر زیرزمینی به شدت آسیب دیدن
قسمتی از دیوار جنوبی ریخته و خاكریز رو بند آورده
كه همین باعث شده مقبره های غرب و . جنوب تو آب غرق بشن
آتیش سوزی اون روز هم فقط به . بیرون قصر آسیب زده
. داخل از آتیش مصون مونده
. با اینحال , مكان نشتی آب كاملاً مشهوده
! ارباب
. ارباب لیو شن از وزارت كار اخراج شده
. چندین پیمان كار هم , به زندان افتادن
. افراد یوون یو دارن از اونا محافظت میكنن
. نگران نباشید , ارباب
. اونا جرأت ندارن حرفی بزنن
من شك دارم پشت این قضیه . یوإن شون نباشه
فوراً به بازار سیاه برو و ببین اولینبار كی . عتیقه های تدفین رو فروخته
اگه بتونی یه چیز كوچیك هم گیر بیاری . میتونیم یوإن شون رو نابود كنیم
. فقط بی سر و صدا . اصلاً دردسر درست نكن
. یوإن شون از پدرش خیلی باهوش تره
دفعه ی پیش , ما جلوی عالیجناب مقصر شدیم . پس ایندفعه نباید بی گدار به آب بزنیم
میتونیم كارمون رو از یانبی و . شیان-یانگ شروع كنیم
. فهمیدم
ارباب , برای خرید بازار تجارت شیان-یانگ . پول زیادی خرج كردید
. این دفتر حساب های این ماه هست . لطفاً ببینید
اتحادیه ی بازرگان های شیان-یانگ از چیزی . كه فكر میكردیم بیشتر قدرت دارن
باید برای ورشكست كردن اونا . لیانگ بیشتری خرج كنیم
ارباب , بازم از خراج یانبی برداریم ؟
. نه
تازه باید فوراً مقدار لیانگی كه برداشتیم رو . سر جاش بزاریم
دیگه باید از خودمون بزاریم , از هر تجارتی كه . توش سهیم هستیم پول ها رو بیرون بكشید
ما الآن تو موقعیت بدی هستیم , نباید . گند همه چی دربیاد
. متوجه شدم
. میتونید برید
. چشم . چشم
. یو-أر بمون
. اونم بزار بره
. عمو , اون کَر ِ , هیچی نمیشنوه
. جلوی بقیه نمیتونم بگم
. بهش بگو بره
. برو بیرون
. عمو
. یو-أر
من تو این سال ها چطور باهات رفتار كردم ؟
شما همیشه پشت من بودید و منو هدایت میكردید . برام یه پدر بودید
من میدونم تو از خیلی چیزهای این خاندان خوشت نمیاد
. اما طاقت اینم نداری این خاندان به خطر بیفته
عمو , اتفاقی افتاده ؟
مگه ارباب لیو بخاطر موضوع آرامگاه سلطنتی مجازات نشد ؟
فساد , دوز و كلك , فروش مدرك رسمی ... اصلاً هر جور گناه و جرمی
بازم نمیتونه خاندان وی ِ ما رو . به سوی مرگ سوق بده
خاندان ما جزوی از تاریخ این ایالت ِ . ما در تار و پود این ایالت تنیده شدیم
. عالیجناب هم به این موضوع واقف ِ
پس , مشكل چیه ؟
الآن یه چیز هست كه برای مدت زیادی . داره اذیتم میكنه
. یه حماقت جوونی كه منجر به اشتباه بزرگی شده . من خیلی پشیمونم
چی ؟
عمو , چطور تونستی اینكار و كنی ؟
. اون موقع فقط یه خطای كوچیك بود
. فكر میكردم نقشه ام عالیه . كسی درباره اش نمی فهمه
. فكر نمیكردم اینجوری بشه
عمو , هیچ نقشه ی بی نقصی تو . این دنیا وجود نداره
فوراً باید " سه پایه ی یشمی " رو . از قبر بیرون بیاریم
پدربزرگت خیلی وقته مرده , چطور میتونیم قبرش رو باز كنیم آرامشش رو بهم بزنیم ؟
. خاندانمون تو دردسر بزرگی افتاده
! اینو اگه پدربزرگ بفهمه , تنش تو گور میلرزه
. یه راه دیگه هم هست
به جز منو تو یكی دیگه هم درباره ی . این موضوع میدونه
. اگه اونو بكشیم , دیگه كسی نمی فهمه
اون كیه ؟
! لیو شن , وزیر وزارت كار
. بخاطر زحماتت ممنونم
. ارباب
. لیو شن
مگه لیو شن رو عالیجناب اخراج نكرد ؟
. اون یكی از آدمای وی گوآنگ ِ
. حادثه ی آرامگاه سلطنتی گردن اون افتاد
فهمیدی درباره ی كدوم فقره صحبت میكردن ؟
فاصله زیاد بود , با صدای آروم هم حرف میزدن . نتونستم خوب بشنوم
. هر چی هست , باید چیز بزرگی باشه . زیاد بهش فكر نكن
. كلید حل این ماجرا لیو شن ِ
اون یه چیزی داره كه میشه باهاش . وی گوآنگ رو دست عزرائیل داد
اون كجاست ؟
. بخاطر آرمگاه سلطنتی از دربار اخراج شده
. من یكی رو فرستادم تحت نظرش بگیره
. داره وسایلش رو جمع میكنه . انگار میخواد فرار كنه
! خاندان لیو در جنوب خیلی قدرتمندن
اگه به جنوب برگرده , دیگه دست ما . بهش نمیرسه
. من میرم جلوش میگیرم
ترجمه از : ساشلي Eli-Sama : تنظيم زيرنويس از اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد
. نمیتونیم بزاریم فرار كنه
! چشم
. عمو
. من همه چی رو آماده كردم
. مراقب باش
. نگران نباش , عمو
شماها كی هستید ؟
راهزن ؟
دزد ؟
وی گوآنگ شماها رو فرستاده ! پدر من پادشاه ! جنوب غربی , لیو یی ِ
! اگه به من آسیب بزنید , همتون بدبخت میشید
كجا میری ؟
... تو
تو كی هستی ؟
. منو نكش , خواهش میكنم منو نكش
! تویی
. برو
... تو ... تو
. تكون نخور
چرا گذاشتی فرار كنه ؟
چیكار میكنی ؟
. زخمی شدی
. ولم كن
. تكون نخور
. میدونم درد داره اما باید ببندمش
. ولم كن
. نه
یوون یو , تو از کِی انقدر پررو شدی ؟
همیشه بودم , تازه فهمیدی ؟
. تا سه میشمرم ولم كن
تا صد هم بشمری هر وقت اینو تموم كردم . ولت میكنم
. سریع تموم میشه
. بیایید سریعتر بریم
. شانس با ماست , شانس با ماست
. بیایید بریم
... زودباشید
چیكار میكنی ؟
. رفت رو مخم
! اگه تو هم بری رو مخم , همین كارو باهات میكنم
. من اینو با خودم میبرم
. میدونی كه , معقول تره اون با من بیاد
چرا معقول تره ؟
امپراتور تو رو فرستاده ؟
تو از آرامگاه سلطنتی بودای چوبی رو دزدیدی ؟
تو سیر تا پیاز این ماجرا رو میدونی بازم چیزی هست بخوای بدونی ؟
تو كه همه چی رو میدونی چرا ما رو لو ندادی ؟
. بخاطر تو
. آه , فهمیدم
میخوای از این فرصت برای كنار زدن وی گوآنگ استفاده كنی , درسته ؟
اگه خوشحال میشی , چند ساعتی میتونم . دراینباره باهات حرف بزنم
كی اتفاق افتاده ؟
. الآن تو شهرن
. احتمالاً به دروازه ی قصر هم رسیدن
خوب فكر كن , واقعاً لیو شن رو دیدی ؟
. خود ِ خودش بود
اینجا چیكار میكنید , خواهر فِی ؟
بخاطر لرد وی اومدید ؟
. شنیدم قراره كل خاندان وی رو اعدام كنن . میدون ِ جیویو به زودی شلوغ میشه
! گستاخ نباش
! ون-شان
. ساكت شو
. چشم
. لطفاً بلند بشید , بانو فِی
. عالیجناب گفتن به قصرتون برگردید
من سال های زیادی همراه عالیجناب بودم . طرز فكر ایشون رو میدونم
. ایشون هنوزم به شما علاقمندن
نگران سلامتی شما هستن اما الآن . نمیتونن شما رو ببینن
به جایی رسیدیم كه كاری از . دست كسی برنمیاد
! بانو فِی , شما باید از خودتون مراقبت كنید . روزهای طولانی ای در راه ِ
خواجه وانگ , براتون زحمتی دارم , لطفاً این ! گلسر و به عالیجناب بدید
بعد از اینكه به قصر اومدم , در اولین تولدم . عالیجناب این كادو رو به من دادن
. خیالتون راحت باشه , بانو فِی . من به دستشون میرسونم
! عمو
منو پیری از پا درآورده , دیگه نمیتونم . به عالیجناب خدمت كنم
یه مرد باید مسئولیت كارهای . خودش رو به دوش بگیره
تاوان اشتباهات منو نباید دیگر . اعضای خاندان وی بدن
! لرد وی
میخواید گناه همه چی رو خودتون به گردن بگیرید ؟
فكر میكنید میتونید كاری كنید عالیجناب ملكه رو قربانی نكنه ؟
! وی شویه
با من به ملاقات امپراتور بیا تا ! درباره ی لرد وی شهادت بدی
... این
. این تنها راهیه كه كل خاندان وی قتل عام نشن
. لطفاً تعظیم منو بپذیرید
. لازم نیست
. بخاطر شما اینكار و نمیكنم
. وی شویه , حریص و حیله گر نیست
. حیف ِ بخاطر گناهان شما , اونم قربانی بشه
شویه , با ژنرال یوون به دیدن عالیجناب برو . و همه ی گناهانم رو گزارش بده
. منو از بچگی عمو بزرگ كرده
حالا كه تو دردسر افتادی , منم میخوام . باهات بمیرم
. یكی از خاندان وی باید زنده بمونه
. این تنها راه ِ
میتونی ببنی كل خاندان وی نابود بشه ؟
. یو-أر , عمو ازت خواهش میكنه
! عمو
مخفیانه مالیات یانبی رو زیاد كردی . میلیون ها لیانگ اختلاس كردی
! خراج شش ماه یانبی رو خوردی
چه توضیحی داری ؟
وی گوآنگ بخاطر جرمایی كه مرتكب شده . باید مجازات بشه
به چه جرأتی یشم سفید آرامگاه امپراتور مرحوم رو تو مقبره ی خانوادگی خودتون گذاشتی ؟
واقعاً به تاج و تخت چشم داشتی ؟ . اگه كل خانواده اتم بكشم كسی نمیگه چرا
عالیجناب , پیدا كردن یشم دینگ و این دفتر حساب مخفی
همش به لطف وی شویه بود كه با . ما از داخل همكاری كرد
. امیدوارم عالیجناب اینم در نظر بگیرن
وی گوآنگ نه تنها اختلاس كرد , بلكه میخواست
با بدست گرفتن كنترل یانبی , ایالت وِی رو . درگیر اغتشاش كنه
! شورش و سوءرفتاری كه داشت غیر قابل بخشش ِ
! فوراً اونو اعدام كنید
با اینحال , وی شویه , عدالت رو به خانواده اش . ترجیح داد و تصمیم درست گرفت
! از الآن به بعد , وی شویه مسئول خاندان ِ
نصف ثروت و املاك خاندان وی هم مصادره میشه . تا هشداری برای دیگران باشه
. همتون برید
. این گناهكار تا ابد مدیون بخشندگی شماست
. خواهش میكنم منو ببخشید , بانو فِی
. تو فقط دستور عالیجناب رو انجام دادی . كار اشتباهی نكردی
. تازه , برادرم خودش این دردسر و درست كرد
تو با نجات یو-أر , خاندان وی رو از . نابودی نجات دادی
. لزومی به عذرخواهی نیست
. بلند شو
. ممنونم , بانو فِی
. الآن قدرت خاندان مادریم به شدت ضعیف شده
یو-أر هم مثله سونگ-أر و چون-أر ساده و بی گناه ِ . از دنیا هیچی نمیدونه
امیدوارم در آینده تو بتونی به اونا كمك كنی . و ازشون مراقبت كنی
. من همه ی تلاشم رو میكنم
. شاهزاده خانوم اومدن
. پسر دایی
! علیاحضرت
. خواهش میكنم بلند شو
. مادرم گفت به دیدنت بیام
عموم با گناه بزرگی كه مرتكب شد . خاندان رو تباه كرد
. خوشحالم كه آسیبی به شما و عمه نرسید
. اتفاقی كه افتاده , دیگه این حرفا رو نزن
. امروز قراره حكمش اجرا بشه ! شنیدم حق نداری بیرون بری
! خیلی ناراحت نباش
برادرم یكی رو فرستاده كه تو زندان از . دایی مراقبت كنه
. دایی , قبل از مرگش زجر نمیكشه
. ممنونم , شاهزاده
چرا از من تشكر میكنی ؟
. باید خداتو شكر كنی , پدرم تو رو مقصر ندونست
! تو دیگه رئیس خاندان وی هستی
! باید زیرك باشی , كار احمقانه ای هم نكنی
. باشه
. ظهر شده
. وی گوآنگ الآن باید مرده باشه
. مردنش آسون بود . ولی واسه اون همینم بسه
. تو همچین روزی مشروب می چسبه
. تو آشپزخونه هست , برات میارم
! همینطوری گفتم
: حكم قرائت میشود
برای ایالتی , قدرتمند و باشكوه داشتن و سركوب شورش
فرماندهان و ژنرال ها , ستون و حامیان این دولت هستن
از این رو , اعلان میكنم برای ارتقای كیفیت ارتش تنها براساس شایستگی خود فرد به او درجه اعطا خواهد شد
خانوم چو چیائو , تعلیم دیده ی امور نظامی بوده و . شخصی با استعداد و شایسته است
او ثابت قدم و وفادار به امپراتوره , داشتن یك . مو لان دیگر " افتخار بزرگی برای ارتش ِ "
به اون در اردوگاه نظامی چیائوچی عنوان . مربی تیراندازی اعطا میشود
امیدوارم میدون جنگ , مزار تو منفعت دولت , چراغ راه تو
. و رضایت امپراتور در قلب تو باشد
" امپراتور جهان "
. دیگه وقتشه
! اردوگاه چیائوچی تحت كنترل شاهزاده شیانگ ِ
! و یوون یو
! اردوگاه چیائوچی بزرگترین ارتش چانگ-آن ِ
بیشتر سربازها از اشراف زاده ها تشكیل شدن . همیشه هم سر قدرت دعوا دارن
برای همینم معمولاً این ارتش رو یه . شاهزاده فرماندهی میكنه
شاهزاده شیانگ از خانواده ی سلطنتی , تو جنگ هم دلاوری های زیادی از خودش نشون داده
. برای همینم میتونه همچین سربازهایی رو كنترل كنه
. اما , ارتش كار مردهاست
به عنوان یه دختر سخته بخوای یه . گروه مرد رو كنترل كنی
. من مثله خاری تو چشم امپراتور ایالت وِی أم
خیلی ها منتظر فرصتن تا با برداشتن من . امپراتور رو خوشحال كنن
. من اصلاً حس خوبی به این ندارم